Зачем нужна транскрипция?

Дата: 28.02.2017

Начну с заявления, которое может вас шокировать: я являюсь большой противницей транскрипции и никогда не даю ее своим ученикам. Хотите узнать почему?

Представьте: второклассник, который совсем недавно научился читать и писать по-русски, открывает для себя английский алфавит. В нем многие буквы, на первый взгляд, похожи на русские, но зачастую передают совсем другие звуки. Лавина новой информации накрывает ученика с головой, нужно столько всего запомнить и ни в коем случае нельзя путать русские буквы и английские. И тут ребенку предлагают еще и набор каких-то непонятных значков, которые – почему-то – обозначают звуки. Таким образом, кроме нового алфавита несчастный второклассник вынужден освоить еще и какой-то неведомый шифр. Ребенок (а заодно и его родители!) будет далеко не в восторге, не так ли?

Дети и так перегружены огромным количеством информации, они и так в ней путаются – вот почему я не даю транскрипцию своим ученикам. «А как же они будут читать?» — спросите вы. Расскажу: большинство слов в английском подчиняются правилам чтения, запомнить которые гораздо легче, чем множество транскрипционных значков. Освоив эти правила, ребенок сможет верно прочесть практически любое слово, даже если оно ему незнакомо.

«А как быть с исключениями?» — поинтересуются вдумчивые родители. Очень просто! Исключений не так много в принципе, и, тем более, их совсем мало на начальном этапе обучения. Поэтому эти слова ребенок может просто визуально запомнить и не делать ошибок при чтении.

«Тогда зачем вообще выдумали транскрипцию? Кому она нужна?» — удивятся многие. На самом деле, все просто: как мы помним, транскрипция – это некий шифр, который помогает людям из разных стран закодировать чтение слов в своем языке так, чтобы носители другого языка могли их прочитать. Транскрипция использовалась в бумажных словарях, чтобы, наткнувшись на незнакомое слово в тексте, человек мог открыть словарь, увидеть транскрипцию и правильно это слово прочесть. А теперь ответьте сами: -многие ли дети пользуются бумажными словарями? Единицы. Обычно ребенок открывает онлайн-словарь, а там… А там есть озвучка всех слов, сделанная носителями языка! Зачем учить транскрипцию, если можно просто послушать и повторить? Зачем усложнять себе жизнь?

Вот и я считаю, что не за чем!

А что вы думаете о необходимости транскрипции? Оставляйте комментарии и учите английский с удовольствием!