Слово о словарях

Дата: 08.02.2019

Когда я предлагаю ученикам написать дома историю или рассказ, я всегда говорю: «Если вам понадобилось слово, которого вы не знаете, пользуйтесь словарем!» Однако многие ребята путают словарь и онлайн-переводчик, либо намерено выбирают второй. «Ну, какая разница?» — спрашивают они.


.
Огромная! Во-первых, переводчик не учитывает контекст и может предложить вам совсем не то слово, которое вы имели в виду. Во-вторых, при переводе предложений не всегда учитываются грамматические правила. Чтобы этого избежать, пользуйтесь именно словарем! Он необязательно должен быть бумажным, можно обратиться и к электронной, и к онлайн версии.

Теперь поговорим о том, как выбрать хороший словарь.

Итак, выбор зависит, в первую очередь от того, кто этим словарем будет пользоваться и в каких целях. Ученику 2-4 класса вполне хватит небольшого словаря для школьников на 15-20 тысяч слов. Детям постарше и взрослым я рекомендую пользоваться онлайн-словарями: это экономит время, да и слов в таких словарях достаточно, можно найти почти все, что захочется. Из онлайн-словарей я всегда советую lingvolive.com.

Если вы хотите овладеть языком на высоком уровне, либо выбираете словарь для студента лингвистической специальности, онлайн-словаря будет мало. В таком случае стоит приобрести словарь авторства В. К. Мюллера: книга содержит около 500 тысяч слов и станет незаменимым помощником как в учебе, так и в работе по языковой специальности.

Пользуйтесь проверенными словарями и учите английский с удовольствием!